Copy Localization

Copywriter & Localization Specialist

Empresa: Confidencial — Content Studio in-house
Industria: Consumo Masivo / Retail / Pharma
Ubicación: Palermo, Buenos Aires, Argentina (Híbrido)
Reporta a: Creative Lead Argentina
Reportes directos: Ninguno

Sobre la posición

Buscamos Copywriters con especialización en Localization en tres niveles de seniority (Junior y Semi-Senior) para sumarse al Content Studio de una marca líder con presencia en múltiples mercados de América Latina. La posición cubre el espectro completo de copy: desde textos de Catálogo, claims de producto y descriptores regulatorios hasta copy digital para e-commerce, redes sociales, campañas y email marketing.

El diferencial de esta posición es la localización multi-mercado. El Content Studio produce assets para todo los países hispanohablantes de LatAm y cada mercado tiene su propio registro lingüístico, sensibilidades culturales y marcos regulatorios. La persona que ocupe este rol entiende que "traducir" entre mercados hispanohablantes no es cambiar "vos" por "tú" — es adaptar tono, referencias culturales, claims permitidos y contexto de consumo para que el mensaje funcione con naturalidad en cada país.

Es una posición híbrida basada en Palermo, Buenos Aires, con asistencia presencial según el calendario del equipo.

Responsabilidades

Copy de producto y packaging

• Redactar y adaptar textos de packaging: descriptores de producto, claims, ingredientes destacados, instrucciones de uso y textos back-of-pack.

• Asegurar que los claims cumplan con la normativa regulatoria de cada mercado (ANMAT en Argentina, COFEPRIS en México, INVIMA en Colombia, etc.) en coordinación con los equipos legales y regulatorios.

• Desarrollar naming de líneas y sub-líneas, y taglines para lanzamientos.

• Crear sell sheets, fichas técnicas y argumentarios comerciales que traduzcan beneficios técnicos en lenguaje de venta.

Copy digital y de campaña

• Redactar copy para e-commerce (títulos de producto, bullets, descripciones SEO-friendly), landing pages, banners y newsletters.

• Desarrollar copy para redes sociales (Instagram, Facebook, TikTok, LinkedIn) adaptado al tono de cada plataforma y mercado.

• Escribir guiones para contenido audiovisual: spots digitales, tutoriales, reels y contenido de influencers.

• Crear secuencias de email marketing y flujos de CRM con copy orientado a conversión.

Localización multi-mercado LatAm

• Adaptar todo el contenido producido por el Content Studio a los distintos mercados de América Latina, respetando variantes lingüísticas, culturales y regulatorias de cada país.

• Construir y mantener guías de estilo y glosarios por mercado que documenten terminología preferida, expresiones a evitar, tono local y consideraciones culturales.

• Gestionar la coherencia del mensaje de marca a través de todos los mercados: misma estrategia, ejecución local.

• Coordinar con equipos locales (marketing, ventas, regulatorio) en cada país para validar adaptaciones y resolver ambigüedades culturales.

• Cuando aplique, coordinar la adaptación al portugués brasileño con traductores o equipos locales en Brasil, supervisando la coherencia de marca.

Marca y estándares de copy

• Aplicar y custodiar el tono de voz de la marca en cada pieza, formato y mercado.

• Desarrollar y actualizar el brand voice guide con lineamientos claros para cada canal y tipo de contenido.

• Revisar textos producidos por agencias externas, freelancers y equipos locales para asegurar consistencia de marca y calidad lingüística.

• Proponer evoluciones del tono de voz cuando la estrategia de marca, el lanzamiento de nuevos productos o la entrada a nuevos mercados lo requieran.

Flujo de producción y colaboración

• Trabajar en coordinación con el Creative Lead, diseñadores, brand managers, equipos de marketing local y el área regulatoria.

• Gestionar múltiples proyectos simultáneos con deadlines ajustados, priorizando según el calendario comercial y de lanzamientos.

• Participar en los ciclos de revisión y aprobación de materiales, aportando criterio lingüístico y de marca en cada ronda.

Niveles de seniority

Junior (1–3 años de experiencia)

• Base sólida en redacción publicitaria o editorial con sensibilidad lingüística demostrable.

• Capacidad de ejecutar adaptaciones entre mercados siguiendo guías de estilo y glosarios establecidos.

• Atención al detalle impecable: ortografía, gramática, consistencia terminológica.

• Disposición para aprender marcos regulatorios y especificidades de cada mercado bajo la guía del equipo.

Semi-Senior (3–5 años de experiencia)

• Autonomía para llevar el copy de un lanzamiento de producto o una campaña de principio a fin con supervisión mínima.

• Experiencia demostrable adaptando contenido para al menos 2-3 mercados latinoamericanos distintos.

• Criterio propio para tomar decisiones de tono y registro dentro de los parámetros de marca.

• Capacidad de construir y mantener guías de estilo y glosarios por mercado.

Senior (5–8+ años de experiencia)

• Dominio completo del proceso de copy y localización: desde la conceptualización del mensaje hasta la validación final en cada mercado.

• Capacidad de definir y evolucionar el tono de voz de marca, crear frameworks de copy y establecer estándares de calidad lingüística para todo el Content Studio.

• Experiencia mentoreando perfiles junior y semi-senior en criterios de redacción, adaptación y revisión.

• Visión estratégica para anticipar desafíos de localización en lanzamientos multi-mercado y proponer soluciones antes de que se conviertan en cuellos de botella.

Requisitos

Obligatorios (todos los niveles)

• Formación: Licenciatura en Letras, Comunicación, Periodismo, Traducción, Publicidad o carrera afín.

• Redacción: Dominio impecable del español escrito con capacidad de modular registro (formal, conversacional, técnico, aspiracional) según canal y audiencia.

• Localización: Conocimiento demostrable de las variantes del español latinoamericano — no solo vocabulario, sino registro, humor, referencias culturales y sensibilidades por mercado.

• Inglés: Nivel avanzado (lectura y comprensión de briefs, guidelines y contenido fuente en inglés). Capacidad de escritura en inglés es un diferencial.

• Herramientas: Manejo fluido de Google Workspace (Docs, Sheets). Familiaridad con herramientas de gestión de traducción/localización (Smartling, Phrase, memoQ, SDL Trados o equivalentes) o con sistemas de Digital Asset Management (DAM).

• Portfolio: Muestras de trabajo que demuestren redacción publicitaria o de producto y adaptación entre mercados.

Deseable

• Experiencia en industrias de Consumo Masivo (Personal Care y Beauty son un diferencial fuerte), Retail o Pharma.

• Conocimiento de marcos regulatorios de claims y etiquetado en al menos un mercado LatAm (ANMAT, COFEPRIS, INVIMA, ISP o equivalentes).

• Portugués brasileño (lectura y capacidad de supervisar adaptaciones).

• Experiencia en copywriting SEO y redacción para e-commerce (marketplaces, fichas de producto, categorización).

• Manejo de HubSpot, Mailchimp u otra plataforma de email marketing para copy de CRM.

• Experiencia en Content Studios in-house o agencias con flujos de producción de alto volumen.

• Nociones de UX writing para interfaces digitales y apps.

Modalidad y beneficios

• Modalidad: Híbrida — asistencia presencial en oficina de Palermo según calendario del equipo, con flexibilidad para trabajo remoto el resto de los días.

• Compensación y beneficios: Contrato en relación de dependencia y Medicina Prepagada.